Caracol
CompleteThe Floating Verses
Un soneto de Rubén Darío: un caracol de oro hallado en la playa guarda el rumor del mar (Cantos de vida y esperanza, 1905).
Public profile
Biblioteca Zeitzung
Who publishes, and what they published.
Public-domain texts for every room of La Ciudad de las Letras, in Spanish and English. Spanish texts from the Biblioteca Digital Ciudad Seva; English translations written for Zeitzung. Textos de dominio público para cada sala, en español e inglés.
u1q8c9…HMzki0Published
El almohadón de plumas
CompleteFlesh of Man
Alicia, recién casada, se va apagando en una casa blanca y fría, y nadie sabe por qué. Cuento de Quiroga (1907).
El licenciado Vidriera
CompleteThe Great Library
Un estudiante pobre llega a Salamanca, se hace sabio y, tras un hechizo, cree que es de vidrio. Comienzo de la novela ejemplar de Cervantes (1613).
El rayo de luna
CompleteThe Secret Room
Manrique busca por los claustros de Soria a una mujer de blanco que solo él ha visto. Leyenda de Bécquer (1862).
El velo de la reina Mab
CompleteBeyond Utopia
La reina Mab, en su carro hecho de una perla, encuentra a cuatro artistas pobres que se quejan de su suerte, y les deja caer un velo azul de sueños. De Azul (1888).
La buenaventura
CompleteCrime and Punishment
Un gitano que dice la buenaventura en Granada y el bandido Parrón, a quien nadie ha visto la cara. Cuento de Alarcón (1853).
La tortuga gigante
CompleteBattlefield
Un cazador enfermo en la selva y una tortuga herida se salvan el uno al otro camino de Buenos Aires. De los Cuentos de la selva (1918).
La vida es sueño: los monólogos de Segismundo
CompleteThe Theatre
Segismundo, encerrado en una torre desde que nació, pregunta al cielo qué delito cometió naciendo; y después, qué es la vida. Calderón (1635).
Life Is a Dream: Segismundo's Monologues
CompleteThe Theatre
Segismundo, locked in a tower since birth, asks heaven what crime he committed by being born; and later, what life is. Calderón (1635).
Little Nemo en el País de los Sueños
CompleteThe Newsstand
Cada domingo de 1905, Nemo se duerme y viaja a Slumberland, donde lo espera una princesa; y cada domingo se cae de la cama. Las seis primeras páginas de Winsor McCay, con un resumen en español de cada una.
Little Nemo in Slumberland
CompleteThe Newsstand
Every Sunday in 1905, Nemo falls asleep and travels to Slumberland, where a princess waits for him; and every Sunday he falls out of bed. Winsor McCay's first six pages.
Nuestra América
CompleteThe Lookout
El ensayo de Martí sobre conocer y gobernar a los pueblos desde su propia tierra. Fragmento inicial (1891).
Our America
CompleteThe Lookout
Martí's essay on knowing and governing a people from its own ground. The opening (1891).
Queen Mab's Veil
CompleteBeyond Utopia
Queen Mab, in her chariot made of a single pearl, finds four poor artists lamenting their lot, and lets fall on them a blue veil of dreams. From Azul (1888).
Seashell
CompleteThe Floating Verses
A sonnet by Rubén Darío: a golden shell found on the beach keeps the murmur of the sea (Songs of Life and Hope, 1905).
The Feather Pillow
CompleteFlesh of Man
Alicia, newly married, fades away in a cold white house, and no one knows why. A tale by Quiroga (1907).
The Fortune
CompleteCrime and Punishment
A gypsy fortune-teller in Granada and the bandit Parrón, whose face no one has seen. A tale by Alarcón (1853).
The Giant Turtle
CompleteBattlefield
A sick hunter in the jungle and a wounded turtle save each other on the road to Buenos Aires. From Jungle Tales (1918).
The Glass Graduate
CompleteThe Great Library
A poor boy reaches Salamanca, grows learned, and after a love potion believes he is made of glass. The opening of Cervantes' exemplary novel (1613).
The Moonbeam
CompleteThe Secret Room
Manrique searches the cloisters of Soria for a woman in white only he has seen. A legend by Bécquer (1862).
Yzur
CompleteThe Neuron Club
Un hombre compra un chimpancé convencido de que los monos dejaron de hablar a propósito, y se empeña en enseñarle. De Las fuerzas extrañas (1906).
Yzur
CompleteThe Neuron Club
A man buys a chimpanzee, sure that apes once chose to stop speaking, and sets out to teach him. From Strange Forces (1906).